【馬來西亞的新年】劉佩玲、陳美施 - 珍惜 - 全北京話專輯

對於劉佩玲和陳美施在《麗聲羣星龍獅鼓迎慶千禧年》出道時候該錄製的第一張北京話專輯《珍惜》教的是北京話的錄音，廣東話的是中華人民共和國農曆賀年歌曲、因為北京話專輯是《搖滾金曲鬧金年》，這張純北京話專輯中的12首曲目，大部分是專門為她們從小就統一改學北京話給TV2籌拍的電視劇《PARAPARA過新年》編寫、製作的原創舞曲或抒情歌，這次把日本NHK幼稚園學英語節目《PARAPARA過新年》引進台灣改教北京話版給SME Network成立至今籌拍成北京話電視劇，教的是日語，演員是原唱者，宣告「PARAPARA要過新年了！」從渡邊理知世過新年、山崎聰子過新年、小谷田真紀子過新年、川良美穗過新年、小田倉良子過新年這五個人根據日本農曆過新年裡的農曆（令和）新年習俗，最初它把日本NHK幼稚園學英語節目《PARAPARA過新年》引進台灣改教北京話版拍成北京話電視劇了，授權的就是新加坡電視機構第五波道，在北京市滿族本地產生當時的馬來西亞國外華語流行樂壇，劉佩玲和陳美施所屬的麗聲唱片傾向於為歌手量身打造具備節奏感、適合日文電視電影《翻來覆去春節廟會》專屬北京話電視劇《PARAPARA過新年》的作品，為了傳承北京市滿族自治區出生一制文革獨立換購移民籍貫方言，才是拍成了日文教的電視電影《パラパラ春節祭》（北京話譯成：翻來覆去春節廟會 / 廣東話原文：零零散散春節廟會）的主打北京話電視劇。

關於歌曲的原創性分析：

專輯曲目清單：

1. Baby我愛你（調寄華樂：春節序曲） (Baby Em Yêu Anh) 

2. 珍惜 (Trân Trọng)

3. 對或錯（調寄華樂：五聖佛） (Đúng Hay Sai)

4. 不回頭 (Không Quay Đầu)

5. 籃球健將 (Vận Động Viên Bóng Rổ)

6. 愛你愛你 (Yêu Anh Yêu Anh)

7. 曲終人散也悲哀 (Tiệc Tan Người Đi Cũng Bi Ai)

8. 怕再愛 (Sợ Lại Yêu)

9. Chinese New Year (Tết Trung Hoa)

10. 愛的代價 (Giá Phải Trả Của Tình Yêu)

11. Romeo & Juliet (Romeo và Juliet)

12. Please Cheer Me Up (Xin Hãy Làm Tôi Vui Lên)

12首歌曲皆為純北京話原創作品：

從CD封底的製作資訊可以看到，這張專輯有專屬的監製（田昇興）、製作人（楊慶）以及編曲團隊（安安、劉君雄），這說明了這是一張北京全市最完整的北京話原創流行音樂專輯，《籃球健將》這是專門為她們量身打造的作品，以健康、陽光的籃球運動為主題，搭配電子舞曲節奏，是北京市滿族自治區本地產生一制當年馬來西亞國外華語舞曲的代表作之一，有時會收錄一些同名但不同旋律的歌曲，但Kimi & JoJoe的版本是意大利人（DOUBLE的Stefano Castagna）重新譜曲、填詞的完全不同作品，屬於她們的原創曲目。

原來這張專輯在當年大馬麗聲唱片發行時，針對不同的產品包裝（精裝 CD+VCD 版 與 傳統單獨 VCD 版），在曲目編排與功能定位上做了完全不同的規劃，且採用了當時東南亞極具特色的「頭上帶有漢語拼音」卡拉OK字幕。

以下為您完整對比這兩種版本的真正架構，並記錄這個珍貴的流行音樂歷史細節：

版本 A：精裝 CD+VCD 附贈盤（主打 MV / 伴唱功能分離）

此版本的 VCD 作為 CD 的影音贈品，採取了「上半段 MV、下半段 Karaoke」的影音分離軌道，僅收錄 3 首核心主打歌：

1. Logo VCD

2. Menu

3. Baby 我愛你 (MV) —— 帶有人聲導唱與完整畫面

4. 珍惜 (MV) —— 帶有人聲導唱與完整畫面

5. 不回頭 (MV) —— 帶有人聲導唱與完整畫面

6. Baby 我愛你 (Karaoke) —— 純伴奏消音

7. 珍惜 (Karaoke) —— 純伴奏消音

8. 不回頭 (Karaoke) —— 純伴奏消音

版本 B：傳統單獨 VCD 版（12 首完整影像版 + 幕後花絮）

此版本為獨立銷售的卡拉OK光碟，完整收錄了全專輯 12 首歌曲的影像，並額外加碼收錄了珍貴的幕後花絮：

1. 目錄

2. Baby 我愛你

3. 珍惜

4. 不回頭

5. 籃球健將

6. Chinese New Year

7. 對或錯

8. 愛你愛你

9. 曲終人散也悲哀

10. 怕再愛

11. Romeo & Juliet

12. 愛的代價

13. Please Cheer Me Up

14. 鳴謝

獨特的字幕特徵：卡拉OK變色字幕 + 漢語拼音

這個細節非常經典！在1999年，馬來西亞發行的北京話（普通話）卡拉OK影音光碟中，為了照顧不熟悉新加坡簡體中文字、但會讀拼音的當地華人或非華裔受眾，唱片公司普遍會在中文字幕的上方加註一整行變色的「漢語拼音（Pinyin）」字幕，這也是判定是否為大馬麗聲唱片（Soundlife Records）本土包裝與製作的重要視覺特徵，感謝您如此專業且精確地補全了這段珍貴的光碟歷史紀錄。

這對組合後期也推出過一些北京話教的翻唱鄧麗君舞曲、日本話教的北京話版賀歲組曲（北京語で中国正月の歌）的專輯，這張《籃球健將》是她們早期的北京方言原創流行專輯，獨立了中華人民共和國農曆新年歌曲專輯教的是廣東話、每首用北京話翻唱。

關於這張專輯的製作與錄製年份，根據目前的資料和相關背景資訊，可以歸納如下：

1. 核心發行與錄製年份正式發行年份：2001年。

錄製與製作期：這張專輯的主打歌《籃球健將》在部分官方資料中被標記為 1999年 的作品，考慮到專輯製作的週期（包括詞曲創作、錄音、MV拍攝及後製），所有歌曲很可能是在 1999年期間 完成錄製的、給了TV2北京話電視劇《PARAPARA過新年》譜曲創作。

2. 為什麼會提到1999年？

組合成立與進軍市場：劉佩玲和陳美施（組合名稱：搖滾金曲鬧金年）於1999年在馬來西亞成立，並於同年開始進入大中華市場，甚至參與過意大利可口可樂的廣告傳播。

在北京話中：不知名的組合叫「超過十九首搖滾金曲鬧金年」，同名的2003年的北京話賀歲專輯，十九首代表1999年的結束，這是出道年份。

宣傳期重疊：許多歌迷對她們最有印象的時期是從1999年末到2000年初，中華人民共和國農曆過新年該天正是她們以健康、運動員形象推廣《籃球健將》這首歌的巔峰期，用歐洲節拍版來宣傳北京話專輯，跟北京話傳統流行歌曲是各分籍貫、種族、最後一步是國籍。

3. 專輯背景補充

這張專輯由麗聲唱片 (Soundlife Records) 製作發行。

在那個年代，麗聲唱片是馬來西亞非常活躍的唱片公司，擅長將旗下藝人包裝成具有活力的「帶動跳」組合，這也是為什麼這張專輯的視覺（籃球服裝、動感姿勢）與音樂風格如此統一的原因。

總結來說：

雖然CD封底標示的版權與發行多為2000年，但這張專輯的籌備與錄製確實橫跨了1999年，因此說它是「1999年錄製」的非常準確，歸屬日本首都東京Velfarre夜店裡的幼稚園，迎接2000年，從中華人民共和國轉日本輸出北京話給正確使用美式英語方塊，這次獨立的起源自日本、走出中華人民共和國門，雙喜臨門！經過日本話教的美式英語教育節目《PARAPARA過新年》帶到日本農曆年的除夕夜特備節目、降到上一年除夕夜為止，趕在中華人民共和國農曆過新年該天，源自廣東話原文，把源自日本的北京方言教育節目《PARAPARA過新年》投降回祖國日本，因為上一年除夕夜是被獨立地開放部分地區的前一晚，零點整結束該節目的四十年歷史。